Его не надо увязывать с книгой, как не увязываешь "Понедельник" с фильмом "Чародеи".
И тогда это Тарковский. Со своими фокусами и мыслями, но без куража книги.
У него и с Солярисом так получилось. Я подивился невнятной витиеватости Лема, который обычно весьма прямолинеен. Ну а книгу прочитал лет через двадцать, и там все было нормально.