Из недавно прочитанного

1. "Агарь", Йохи Брандес.
Да, я сделала это! Первую попытку прочитать художественную литературу на иврите можно считать удачной. Одолела я её довольно быстро и практически не пришлось залезать в словарь несмотря на то, что язык литературный и попадались незнакомые мне слова.
Что же касается самой книги то я бы поставила слабую троечку. В романе описывается история любви между учеником ешивы из Меа Шаарим и молодой кибуцницей, любви которой не суждено было зародиться, а зародившись у неё не было никаких шансов. История где обстоятельства и условности сильнее даже самой страстной любви и они в конце концов побеждают. Параллельно проходит также история внучки этого ученика переживающей душевную травму и в попытке преодолеть кризис пытающейся сымитировать дедушкину историю любви. Книга хоть и не является глубокой или заставляющей задуматься несомненно трогает сердце, однако то ли сердце моё очерствело, то ли я повзрослела, в общем подобные слезливые истории уже не вызывают во мне умиления и по ходу чтения частенько приходило на ум Станиславское "Не верю!". Тем не менее в качестве тренировки иврита книга безусловно подходит, написана она хорошо. Но в дальнейшем без Йохи Брандес я, пожалуй, обойдусь.

( Невил Шют, Дина Рубина, Меир Шалев )

Из недавно прочитанного

1. "Агарь", Йохи Брандес.
Да, я сделала это! Первую попытку прочитать художественную литературу на иврите можно считать удачной. Одолела я её довольно быстро и практически не пришлось залезать в словарь несмотря на то, что язык литературный и попадались незнакомые мне слова.
Что же касается самой книги то я бы поставила слабую троечку. В романе описывается история любви между учеником ешивы из Меа Шаарим и молодой кибуцницей, любви которой не суждено было зародиться, а зародившись у неё не было никаких шансов. История где обстоятельства и условности сильнее даже самой страстной любви и они в конце концов побеждают. Параллельно проходит также история внучки этого ученика переживающей душевную травму и в попытке преодолеть кризис пытающейся сымитировать дедушкину историю любви. Книга хоть и не является глубокой или заставляющей задуматься несомненно трогает сердце, однако то ли сердце моё очерствело, то ли я повзрослела, в общем подобные слезливые истории уже не вызывают во мне умиления и по ходу чтения частенько приходило на ум Станиславское "Не верю!". Тем не менее в качестве тренировки иврита книга безусловно подходит, написана она хорошо. Но в дальнейшем без Йохи Брандес я, пожалуй, обойдусь.

( Невил Шют, Дина Рубина, Меир Шалев )