Читаем детям

Вот например "Белоснежка" в переводе Г. Петникова:

Егерю было приказано отвести Белоснежку в лес, заколоть её охотничим ножом, вырезать у неё лёгкие и печень и принести их королеве в знак доказательства, что её приказание исполнено. А повару было велено сварить их в солёной воде, и злая королева должна была их съесть.

А вот это из "Гензель и Гретель" того же Петникова:

Ведьма посадила Гензеля в хлев и наказала Гретель готовить ему самые вкусные блюда, чтобы он разжирел и старуха могла бы его зоколоть, сварить и съесть.

Ну здесь конечно не так красноречиво описано.

И ещё сказочка - "Мальчик с пальчик" в пересказе Тургенева

Дровосек с дровосечихой были очень бедны, и семеро детей им были в тягость, потому что ни один из ребятишек не мог ещё ходить на заработки. И тогда они решили отвести их в лес и там бросить. А как только они воротились из леса, обнаружилось, что помещик, который давно был им должен, прислам им десять монет. Что же сделали мама с папой? Сходили в мясную лавку, купили много мяса и поужинали. А после ужина вдруг вспомнили о брошенных детках и очень огорчились. Но вот дети нашли дорогу домой и вернулись. И добрые люди не могли им нарадоваться, и радость их продолжалась до тех пор, пока не истратились деньги.

Ещё очень славно написано о людоеде и его жене:

После того как Акела людоед промахнулся, жена людоеда поднялась в спальню дочерей и с изумлением увидела, что все семеро её дочерей зарезаны, плавают в крови. Тогда она упала в обморок: в подобных случаях все женщины прибегают к такому манёвру.

Мило, да? Или Тургенев был с бодуна?

Ну и как это читать? Я понимаю конечно, что сказки отражают современные нравы и что нравы в те времена были свирепыми, но это же просто жуть.

Впрочем, это всё цветочки. Одна из любимейших Ширкиных книжек - Лев Толстой "Детям". Особенно сказочки "Девочка и грибы" и "Косточка". После них мне сразу хочется застрелиться. Но тогда я вспоминаю адыгейские народные сказочки, и понимаю, что ещё не всё потеряно :)

Читаем детям

Вот например "Белоснежка" в переводе Г. Петникова:

Егерю было приказано отвести Белоснежку в лес, заколоть её охотничим ножом, вырезать у неё лёгкие и печень и принести их королеве в знак доказательства, что её приказание исполнено. А повару было велено сварить их в солёной воде, и злая королева должна была их съесть.

А вот это из "Гензель и Гретель" того же Петникова:

Ведьма посадила Гензеля в хлев и наказала Гретель готовить ему самые вкусные блюда, чтобы он разжирел и старуха могла бы его зоколоть, сварить и съесть.

Ну здесь конечно не так красноречиво описано.

И ещё сказочка - "Мальчик с пальчик" в пересказе Тургенева

Дровосек с дровосечихой были очень бедны, и семеро детей им были в тягость, потому что ни один из ребятишек не мог ещё ходить на заработки. И тогда они решили отвести их в лес и там бросить. А как только они воротились из леса, обнаружилось, что помещик, который давно был им должен, прислам им десять монет. Что же сделали мама с папой? Сходили в мясную лавку, купили много мяса и поужинали. А после ужина вдруг вспомнили о брошенных детках и очень огорчились. Но вот дети нашли дорогу домой и вернулись. И добрые люди не могли им нарадоваться, и радость их продолжалась до тех пор, пока не истратились деньги.

Ещё очень славно написано о людоеде и его жене:

После того как Акела людоед промахнулся, жена людоеда поднялась в спальню дочерей и с изумлением увидела, что все семеро её дочерей зарезаны, плавают в крови. Тогда она упала в обморок: в подобных случаях все женщины прибегают к такому манёвру.

Мило, да? Или Тургенев был с бодуна?

Ну и как это читать? Я понимаю конечно, что сказки отражают современные нравы и что нравы в те времена были свирепыми, но это же просто жуть.

Впрочем, это всё цветочки. Одна из любимейших Ширкиных книжек - Лев Толстой "Детям". Особенно сказочки "Девочка и грибы" и "Косточка". После них мне сразу хочется застрелиться. Но тогда я вспоминаю адыгейские народные сказочки, и понимаю, что ещё не всё потеряно :)