Шведский детектив

1. Камилла Лэкберг, "Ледяная принцесса"
Набрела на очередного шведского автора детективов - Камиллу Лэкберг. Молодая писательница, 74-го года рождения. Читаю серию о Патрике Хедстрёме, который вместе со своей сначала возлюбленной, а затем женой писательницей Эрикой Фальк распутывают жуткие преступления. Действие происходит в маленьком посёлке Фьельбака, где сумасшедших каждый второй, а маньяков - третий. Неплохо, даже очень неплохо. Хорошо прописаны характеры, неплохой язык, и истории довольно запутанные, во всяком случае я лишь в конце догадалась, кто главный злодей. Позабавило, что все шведские дамы ходят дома в "старых засаленных вытянутых на коленях трениках". Я думала так одеваются только на доисторической или же это проделки переводчиков. Также удручает, но это не только у Камиллы Лэкберг, а практически во всех шведских детективах - у них нет ни одной счастливой семьи, ни одной. Все либо алкоголики, либо тираны; то матери не любят своих детей, то отцы изменяют направо и налево. Что ж за эпидемия у них такая? Или они считают, что иначе неинтересно.
Удивило примечание переводчика:
"В повседневной жизни шведы обращаются к знакомым и незнакомым людям на "ты", независимо от возраста и социального положения. Исключения составляют продавцы, полицейские и особы королевской крови."
Удивительная подборка. Это за что ж продавцам такая честь? А как общаются с врачами? А с налоговыми инспекторами? :) В общем, если вы любители детективного жанра, рекомендую.

2. Ян Мортенсон, "Убийство в Венеции"
Симпатичный детективчик, расследование преступления - полная самодеятельность одного из причастных к происшествию, где там полиция вообще непонятно, наверное, как всегда, отдыхает (даже в книжке сетуют на то, что в полицию без толку звонить, после пяти или по выходным там отвечает лишь автоответчик). Сюжет довольно предсказуемый, но, как ни странно, мне понравилось. Написано, что автор написал 30 книг. К сожалению, я нашла только эту.

3. Мария Ланг, "Наследники Альберты"
Дагмар Мария Ланг - классик шедского детектива, и уже успела умереть. Её называют шведской Агатой Кристи. Громко сказано, конечно, но за неимением лучшего... Писательница написала более пятидесяти книг, опять же, я нашла лишь парочку. Вот где непаханое поле переводчикам. Симпатично, атмосферно, интригующе, хотя довольно слабовато и предсказуемо. Но скандинавский колорит, холодные пейзажи, хорошо прописанные персонажи. В общем и целом на четыре с минусом.

4. Карин Альвтеген, "Тень"
Это психологический детектив, очень неплохой. Хотя и довольно беспросветный. Тут есть и тщеславие, и жажда славы, и подлость, и скелеты в шкафах самых респектабельных семейств Швеции. Все герои несчастны, одиноки, сломлены, хотя отчаянно пытаются сохранить иллюзию благополучия. Поневоле радуешься, что у тебя всё не так. Рекомендую.

5. Ян Гийу, "Красный петух"
Это шпионский детектив. Я его стала читать потому что тут речь идёт о деятельности шведских палестинцев, и в этой связи упоминаются различные события на Ближнем Востоке в 70-80-х гг. Например, неудачная операция Мосада 21 июля 1973 года в Лиллехаммере, когда была предпринята попытка ликвидации Абу Хасана - главы организации "Чёрный сентябрь" и одного из лидеров ООП, спланировавшего теракт на мюнхенской Олимпиаде. Тогда по ошибке был убит похожий на Саламе официант Ахмед Бучикхи. Шесть членов израильской ударной группы предстали перед норвежским судом по обвинению в убийстве. В конечном счёте Израиль выплатил компенсацию семье жертвы. Упоминаются и другие истории: Сабра и Шатила, лагеря беженцев в Ливане и т.д. Поначалу всё довольно нейтрально, но затем всё больше и больше симпатий палестинцам. Например, работники Мосада названы "дьяволами, убийцами с Ближнего востока", а "религиозные хасиды у Стены не придают значения тому, что их вид может доставить развлечение туристам", а Ханука у него что-то типа христианского рождества, ну и прочая развесистая клюква. В какой-то момент меня затошнило, да и развязку предсказать было не трудно, так что конец книжки я уже просто просмотрела. Прочла потом в Википедии, что автор называет Израиль страной апартеида и начиная с 1970-х годов выступает за разрушение государства Израиль, выражая надежду, что Израиль полностью прекратит существовать. Хотя по его же собственным словам "в Израиле в среднем взрывают одну бомбу в день". Однако автора сие не смущает. Тот ещё сукин сын, короче. Знала б - не читала.
Позабавила цитата на тему профсоюзов:
"В Швеции работники защищены профсоюзными уставами и законами: поступив однажды на службу, ты зачисляешься на неё пожизненно."
А вот и на тему работы шведской полиции: "Здесь все, в том числе и полиция, работают только в регламентированное время".

6. Арне Даль, "Мистериозо"
С этим автором у меня не срослось, потому что роман оказался не детективом, а триллером. Если кто любит, наслаждайтесь, а я бросила.

Ну а про Хокана Нессера, Осу Ларссон и прочих шведов я писала раньше.

Шведский детектив

1. Камилла Лэкберг, "Ледяная принцесса"
Набрела на очередного шведского автора детективов - Камиллу Лэкберг. Молодая писательница, 74-го года рождения. Читаю серию о Патрике Хедстрёме, который вместе со своей сначала возлюбленной, а затем женой писательницей Эрикой Фальк распутывают жуткие преступления. Действие происходит в маленьком посёлке Фьельбака, где сумасшедших каждый второй, а маньяков - третий. Неплохо, даже очень неплохо. Хорошо прописаны характеры, неплохой язык, и истории довольно запутанные, во всяком случае я лишь в конце догадалась, кто главный злодей. Позабавило, что все шведские дамы ходят дома в "старых засаленных вытянутых на коленях трениках". Я думала так одеваются только на доисторической или же это проделки переводчиков. Также удручает, но это не только у Камиллы Лэкберг, а практически во всех шведских детективах - у них нет ни одной счастливой семьи, ни одной. Все либо алкоголики, либо тираны; то матери не любят своих детей, то отцы изменяют направо и налево. Что ж за эпидемия у них такая? Или они считают, что иначе неинтересно.
Удивило примечание переводчика:
"В повседневной жизни шведы обращаются к знакомым и незнакомым людям на "ты", независимо от возраста и социального положения. Исключения составляют продавцы, полицейские и особы королевской крови."
Удивительная подборка. Это за что ж продавцам такая честь? А как общаются с врачами? А с налоговыми инспекторами? :) В общем, если вы любители детективного жанра, рекомендую.

2. Ян Мортенсон, "Убийство в Венеции"
Симпатичный детективчик, расследование преступления - полная самодеятельность одного из причастных к происшествию, где там полиция вообще непонятно, наверное, как всегда, отдыхает (даже в книжке сетуют на то, что в полицию без толку звонить, после пяти или по выходным там отвечает лишь автоответчик). Сюжет довольно предсказуемый, но, как ни странно, мне понравилось. Написано, что автор написал 30 книг. К сожалению, я нашла только эту.

3. Мария Ланг, "Наследники Альберты"
Дагмар Мария Ланг - классик шедского детектива, и уже успела умереть. Её называют шведской Агатой Кристи. Громко сказано, конечно, но за неимением лучшего... Писательница написала более пятидесяти книг, опять же, я нашла лишь парочку. Вот где непаханое поле переводчикам. Симпатично, атмосферно, интригующе, хотя довольно слабовато и предсказуемо. Но скандинавский колорит, холодные пейзажи, хорошо прописанные персонажи. В общем и целом на четыре с минусом.

4. Карин Альвтеген, "Тень"
Это психологический детектив, очень неплохой. Хотя и довольно беспросветный. Тут есть и тщеславие, и жажда славы, и подлость, и скелеты в шкафах самых респектабельных семейств Швеции. Все герои несчастны, одиноки, сломлены, хотя отчаянно пытаются сохранить иллюзию благополучия. Поневоле радуешься, что у тебя всё не так. Рекомендую.

5. Ян Гийу, "Красный петух"
Это шпионский детектив. Я его стала читать потому что тут речь идёт о деятельности шведских палестинцев, и в этой связи упоминаются различные события на Ближнем Востоке в 70-80-х гг. Например, неудачная операция Мосада 21 июля 1973 года в Лиллехаммере, когда была предпринята попытка ликвидации Абу Хасана - главы организации "Чёрный сентябрь" и одного из лидеров ООП, спланировавшего теракт на мюнхенской Олимпиаде. Тогда по ошибке был убит похожий на Саламе официант Ахмед Бучикхи. Шесть членов израильской ударной группы предстали перед норвежским судом по обвинению в убийстве. В конечном счёте Израиль выплатил компенсацию семье жертвы. Упоминаются и другие истории: Сабра и Шатила, лагеря беженцев в Ливане и т.д. Поначалу всё довольно нейтрально, но затем всё больше и больше симпатий палестинцам. Например, работники Мосада названы "дьяволами, убийцами с Ближнего востока", а "религиозные хасиды у Стены не придают значения тому, что их вид может доставить развлечение туристам", а Ханука у него что-то типа христианского рождества, ну и прочая развесистая клюква. В какой-то момент меня затошнило, да и развязку предсказать было не трудно, так что конец книжки я уже просто просмотрела. Прочла потом в Википедии, что автор называет Израиль страной апартеида и начиная с 1970-х годов выступает за разрушение государства Израиль, выражая надежду, что Израиль полностью прекратит существовать. Хотя по его же собственным словам "в Израиле в среднем взрывают одну бомбу в день". Однако автора сие не смущает. Тот ещё сукин сын, короче. Знала б - не читала.
Позабавила цитата на тему профсоюзов:
"В Швеции работники защищены профсоюзными уставами и законами: поступив однажды на службу, ты зачисляешься на неё пожизненно."
А вот и на тему работы шведской полиции: "Здесь все, в том числе и полиция, работают только в регламентированное время".

6. Арне Даль, "Мистериозо"
С этим автором у меня не срослось, потому что роман оказался не детективом, а триллером. Если кто любит, наслаждайтесь, а я бросила.

Ну а про Хокана Нессера, Осу Ларссон и прочих шведов я писала раньше.